Преимущества работы с профессиональным переводчиком

Профессиональный переводчик открывает новые возможности во время переговоров. От его уровня и профессионализма зависит заключение договоров между иностранными сторонами. Квалифицированный перевод снимает барьеры и любые недопонимания. Рассмотрим основные преимущества сотрудничества с профессиональным бюро переводов.

Ответственность за результат

Не доверяйте услугу случайным специалистам или фрилансерам. От выбранного и назначенного вами переводчика зависит ваша репутация. Если письменный или синхронный перевод выполнен на высоком уровне – ваша компания во время переговоров получит отличный результат. Профессиональное бюро переводов дорожит репутацией и имеет в распоряжении специалистов экстра-класса.

Специализация

В зависимости от предмета встречи, услуги переводчика могут быть выполнены:

  • Быстрый синхронный перевод – для ведения встреч и переговоров;
  • Сложный технический перевод и работа с текстами – инженерные или медицинские термины;
  • Сопровождение делегации и рабочей группы в течение определенного срока.

Запрос на услугу

Компетентный специалист одинаково эффективно может выполнять синхронный и письменный перевод. Но есть своя специфика. При устном общении, нет возможности расслабиться или отвлечься от разговора. Переводчик не может себе позволить потерять внимание. Дополнительная сложность заключается в том, что синхронный перевод изобилует большим количеством идиом. Только профессионал, владеющий языком на глубоком уровне, может выполнить работу на отлично. Чтобы понимать сложность, достаточно в процессе разговора быстро подобрать и объяснить на иностранном языке смысл общеупотребимых фраз: «семь раз отмерь, один раз отрежь», «один в поле не воин» и т.д. Эквивалентных фраз на иностранном языке практически не существует. Однако профессионал должен их точно употребить в контексте, не нагружая разговор дополнительными объяснениями.

Программирование работы

Переводчики часто имеют ненормированное время работы. Ведь переговоры часто ведутся вечером, в ресторанах за детальным обсуждением условий сотрудничества. Чтобы быть уверенным в заказе, зайдите на сайт бюро переводов и укажите точные даты услуги. Желательно это сделать ровно тогда, вы знаете о месте и времени встречи.

Будет лучше, если заказчик сообщит предмет обсуждения намечаемой встречи. Бюро сможет подобрать специалиста в зависимости от его специализации. Некоторые переводчики имеют дополнительную квалификацию при обсуждении сложных технических тем. Еще один плюс – знание двух иностранных языков. Эта услуга востребована для делегаций, как правило, состоящих из представителей разных национальностей. Кто-то слабо понимает английский язык, но владеет французским на высоком уровне.

Поделиться:
Нет комментариев